わざわざ〜する

bother

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

●Idioms, etc.

わざわざ〜する: bother to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

わざわざ〜する: bother to do ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

わざわざ〜する: break one’s neck doing ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

わざわざ〜する: go out of sb’s way to do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

わざわざ〜する: take trouble to do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 32

わざわざ〜する: take the trouble of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 204

わざわざ〜する: go to the trouble of doing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 479