らんらんと

bright

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

brightly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

●Idioms, etc.

目はらんらんとかがやいてするどい: sb’s eyes are alive, alert マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

眼がらんらんと輝いている: one’s eyes are blazing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

目がらんらんと輝く: get an interested glint in her eye べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

〜の光がらんらんと宿る: with the light of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445