よしみ

courtesy

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 247

favour

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 57

●Idioms, etc.

船乗りのよしみってもんだ: one seaman to another クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

これはパイロットのよしみでいうんだが: one pilot to another クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

〜のよしみで（人と）つながっている: be connected by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

〜のよしみで: for the sake of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

同窓のよしみで（人と）つながっている: be connected by schooling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

むかしのよしみで: like we used to ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131