よく言った

●Idioms, etc.

よく言った: the exact answer 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 271

大集団とはよく言ったものよ: horde is probably the proper term マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 447

〜とは、昔の人はよく言ったものだ: it is a true saying, that ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 35

〜とはよく言ったもんだ: you never said a truer word about ... シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 160

よく言ったものだ: that’s the word レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 158