ゆがんでいる

tight

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 116

●Idioms, etc.

（人の）表情は恐怖にゆがんでいる: sb’s face is terribly agitated ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 171

つくりものの怒りでゆがんでいる: be twisted with mock fury プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

同じくらいゆがんでいる: equally warped 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161