やらせる

cause

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

●Idioms, etc.

好きなようにやらせる: leave sb alone ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

面倒な仕事は下にやらせる: shit always rolling downhill トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

（人に）やらせる: use sb as one’s cat’s-paw トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

（人に）好きなようにやらせる: let sb do it sb’s way デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

いやだってことをやらせることのできない（人）だ: can not make sb do something if sb do not want to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

〜をおとなしくやらせるわけがない: have no intention of submitting tamely to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7