やみくもに

always

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

blind

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 114

blindly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 147

desperately

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

foolhardy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

randomly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

reckless

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

suddenly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

wildly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

●Idioms, etc.

やみくもに: on random hazard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

やみくもに: in panic ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 181

やみくもに: like a bat out of hell 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51