やつの

his

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

●Idioms, etc.

宣言する。「おやつのため十分間の休憩！」: call out ‘Ten minutes allowed for refreshments!’ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

やつの正体: his full identify ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

海軍上がりのいやなやつの船: Navy pukes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

やつの商売をこっちにいただく: take over sb’s operation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

おやつのしたくをする: prepare snacks 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 161