やっと

anyway

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

before

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

begin

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

belatedly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

eventually

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

exactly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

finally

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

good

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

great

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

just

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

laboriously

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 22

last

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

now

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 93

only

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

so

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 235

soon

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

then

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

●Idioms, etc.

やっと: with great difficulty 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 234

やっと: at long last 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

やっと: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

やっと: after a while 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66