もじゃもじゃ

shaggy

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

shock

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 29

●Idioms, etc.

もじゃもじゃの眉: furry brows トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

もじゃもじゃとした口髭を生やす: have a bushy mustache カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

もじゃもじゃの眉毛: woolly eyebrows トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

もじゃもじゃのごま塩の眉毛: a shaggy, gray eyebrow オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

〜から毛がもじゃもじゃっと生えてる: hair grow out of ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

灰色がかった髪をもじゃもじゃさせる: a shock of grizzled hair ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 107