もうどうでもいい

●Idioms, etc.

もうどうでもいい: do not give a flyin’ fuck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

今の（人）には、もうどうでもいいことだ: be of little consequence to sb now 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

〜のことなぞもうどうでもいい: who gave a damn about sth? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

もうどうでもいいというようにうなずく: nodded indifferently ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 80

〜のことはもうどうでもいいような気になる: worry about ... seemed unreal ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252