めぐりあわせ

coincidence

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

●Idioms, etc.

人生のめぐりあわせしだいでは: in another life ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

いかにも不幸なめぐりあわせのもとにこの世の仲間入りをする: enter the world at a decided disadvantage マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

不幸な星のめぐりあわせ：undoing ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156