みたいな感じ

●Idioms, etc.

みたいな感じ: like as if サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 6

〜のポスターに出てくるガキンチョみたいな感じだ: look like a poster child for ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 207

〜みたいな感じ: have a feeling サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 68

見るからにエールの学生みたいな感じの男: this very Joe Yale-looking guy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

家族に新しく加わった人みたいな感じだ: be like this new man in sb’s lives ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155