まっとうな男

●Idioms, etc.

まっとうな男: a pretty good guy ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

話を聞いているぶんには、ごくまっとうな男のように思える: could sound like a decent guy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 68

（人は）親切でまっとうな男だ: be a kind and good man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

（人は）親切でまっとうな男だ: this a kind and good man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385