またか

again

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

●Idioms, etc.

またかならずくずれる: the same inevitable collapse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

これもまたかつてのからくり人形に対する驚くほどの関心の高まりの反映である: be another sign of the startling interest in early automatons ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 79