ひとかけら

remnant

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25

shred

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

●Idioms, etc.

意欲も情熱もひとかけらもない: be about far from being passionate and committed コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

分別のひとかけらもない: haven’t a lick of sense マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 214

最後のひとかけら: one last scrap トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147