ひったくるように

●Idioms, etc.

ひったくるように（人の）荷物をもつ: pick up sb’s bags タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

（人の）手から（物を）ひったくるようにしてとる: snatch sth from sb in one’s eagerness ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 182

ひったくるようにして買う：grab ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

（人の）手から（物を）ひったくるように取り上げる: snatch sth out of sb’s hand ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

（物を）ひったくるように取り上げる: picked up, snatched up, sth サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

〜をひったくるようにして隠す: snatch sth back from sight ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 19

〜をひったくるように取り上げる: snatch up sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 283

（物を）ひったくるように（人の）手からもぎとる: tear sth out of sb’s hand アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 359