ひたい

brow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

forehead

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

head

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

●Idioms, etc.

つるりとしたひたい: bland brow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

しわ一本ないひたい: blank forehead ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 181

それぞれにひそひそとひたいをあつめていた: make one’s own murmured caucus ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

ひたいに手をかざす: shade one’s eyes with one hand ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

しわをよせたひたい: one’s furrowed brow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

（人と）ひたいを寄せて話し込む: be head to head with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

ひたいをあつめて相談する: have pow-wows ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 307