のっぴきならない

damning

DictJuggler Dictionary

ineluctable

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

serious

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

●Idioms, etc.

ちょっとのっぴきならないことですっかり帰るのが遅くなってしまって: something unavoidable came up 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

突如として、肌身でそれを感じる。もうのっぴきならない: ... ; suddenly, intimately, finally ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 180

のっぴきならない羽目になる: be in a pretty pickle ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138