ぬきで

without

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

●Idioms, etc.

あいさつぬきでいきなり言う: respond, bypassing the formality of returning sb’s greeting グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

銭金ぬきで: free of charge 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 55

ややこしい感情的な関係ぬきで: with no dimension of complicating emotional relationships グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 213

理屈ぬきで: against all reason トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89