ならいい

●Idioms, etc.

ならいい: that’s good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

そのキッチンならいいのだ、と内なる声も承認してくれる: the right kitchen, the interior voice asserts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

〜ならいいのだが、あまり期待できない: doubt ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 17

よし、それならいい: okay, fine タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

〜ならいいのにと思う：hope レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 414

〜ならいいと思わない？: don’t you hope ...? ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

どうか〜ならいいがと思う: hope against hope that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19