なさけない

fool

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

●Idioms, etc.

なさけないこと夥しい: life was one depressing thing after another 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 162

なさけない顔をする：frown ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

言いようもなくなさけない声: wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

なさけない声を出して鳴く: mournfully howl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

なんともなさけない金切り声: worried squeak スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

なさけないほど憎まれ者: be wretchedly unloved ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114