どたどた

stomp

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

●Idioms, etc.

どたどたと駆けてきた足音: the footsteps pounding up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

どたどたと特徴のある歩き方をする: have special pounding styles of walking ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 14

たくさんの足がどたどたと後を追う: a great shuffling of feet follows セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 48

どたどたと階段を上って来る: come stomping up the stairs 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 55