どうかしたの?

●Idioms, etc.

どうかしたのかとたずねる: ask what ails sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

どうかしたのか: if anything was wrong サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る: ask oneself whether one has lost one’s sanity 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

あなた、どうかしたの？: is something bothering you? デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

どうかしたのか: what’s the problem? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

どうかしたの？: is anything wrong? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 222