どうあがいても

●Idioms, etc.

どうあがいても: much as he tried to クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

どうあがいても手の届かないところにある: be beyond the realm of possibility ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

どうあがいても体面を捨て去ることができない: cannot risk embarrassment オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 94