とどのつまりは

●Idioms, etc.

とどのつまりは: in the end 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

とどのつまりは: in the last analysis 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

とどのつまりは〜する手合いと寸分ちがわない: be strictly a girl ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 43

とどのつまりは〜: the upshot would be that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212