ところどころに

intermittently

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

occasional

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

●Idioms, etc.

ところどころに芽をつくっている: be dotted with buds 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

ところどころに寄り固まる: congregate in small knots クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

〜の周辺のところどころに〜がある: dot round ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

ところどころに〜があり、〜がある: here ..., there ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

ところどころに人気のない道がある: there are solitary patches of road ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

ところどころに消え残った雪: patches of snow ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 400