でこぼこ

lumpy

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 123

●Idioms, etc.

葉の茂るでこぼこ道のつきあたりに: at the bottom of rough, leafy lane セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 58

でこぼこに凹んだアルミの鍋: dented aluminum pot 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

でこぼこの自家用ビュイック: one’s old dented Buick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

でこぼこのところ：knobbishness アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 201

わだちや穴ででこぼこの道: the street is rutted and potholed ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 206

不格好ででこぼこしている: sprawling and uneven リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75