つまらぬこと

petty

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

●Idioms, etc.

つまらぬことをくだくだしく話す: a long, involved story レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 68

つまらぬことをきくが: it’s nothing much, but ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 114

つまらぬことに聞こえる: sound silly 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 167