つましい

frugal

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

stark

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 299

thrifty

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

つましい暮らしをする: only mind one’s own business 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

つつましいながらもよく手入れされている: be extremely modest but well maintained 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

つつましい唇: chaste lips 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

女学校のつつましいセイラー服をきている: be dressed demurely in school uniform 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

つつましい花: modest, drooping flower 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

（人が）もの静かでつつましい: be a quiet and modest man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

ひどくつましい倹約をして: by means of a rigorous economy ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82