だるそうな

languid

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

●Idioms, etc.

だるそうな目で（人を）ながめて、いう: say, blinking lazily at sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

だらけた、けだるそうな表情がある: have a dull, empty look 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 131

けだるそうな声を出す: speak in a thick voice 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266