ただす

fix

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

●Idioms, etc.

すかさず聞きただす: ask quickly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

問いただす：ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

問いただす: ask the question レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

（人に）問いただす: check with sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 144

問いただす：interrogate DictJuggler Dictionary

まちがいをなんでも自分でただす: fix everything oneself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

問いただすことはしない: do not press the point イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 260

姿勢をただす: straighten oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

もとをただす: be traced to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 86