たかをくくっている

●Idioms, etc.

たかをくくっている: making light of one’s predicament 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 157

自分にだけはそんなことが起こりうるはずがないと、どの亭主もたかをくくっている: not one of them would believe that it could happen to him ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 75

（人は）たかをくくっている: do not bother sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

〜とたかをくくっている: feel confident that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15