そんな馬鹿な

impossible

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

ridiculous

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

●Idioms, etc.

そんな馬鹿な: that’s ridiculous トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

そんな馬鹿な真似をやめる: cut out this crazy stuff サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

（人は）そんな馬鹿なまねをする人間ではない: sb be far too sensible ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

そんな馬鹿な!: impossible! バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

そんな馬鹿な話があるか: that can’t be true ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 457

〜なんて、そんな馬鹿な話はない: it’s wrong that ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 9