それならそれで

●Idioms, etc.

それならそれで: but if that’s the case, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

それならそれでいいんですけど: I suppose that’s all right プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

それならそれで結構: all right トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

それならそれでいい: that is just as well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

それならそれでよし: so be it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

それならそれでつじつまが合う: that would fit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119