そりゃ

actually

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 47

all right

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

must

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

should

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

so

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

sure

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

wow

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

●Idioms, etc.

そりゃ: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

そりゃ: of course レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

そりゃ: as a matter of fact 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 55

そりゃ: I mean タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

そりゃ: so okay ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237