そこここ

●Idioms, etc.

そこここ: here and there べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

警戒心が身体のそこここに滲み出る: be afraid ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

そこここをせわしくめくってみる: flick hurriedly through their pages 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

そこここの路傍: here and there at the side of the road 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

そこここの薄ぎたない片隅で: in the dusty little corners ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

そこここに白い顔と白い裸体: white faces and white bodies ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

廊下のそこここで: in the corridors ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

そこここに残る湿り気: still damp here and there べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108