そうすれば

because

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 21

then

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

●Idioms, etc.

そうすれば: at least 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 79

そうすれば正面から取り組むことができる: can deal with sth once and for all フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 295

そうすれば、自分のことを聞き出せる: that way they’re able to gather more fact about themselves フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

みんな、何に関しても常に早めの行動を心掛けていた。そうすれば父が楽になるからだ: we arrived early to everything, knowing that it made my dad less vulnerable ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

そうすれば〜じゃないか: it would mean ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 37

（人に）〜してくれ、そうすれば〜できるからと頼む: want sb to do so that one can do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395