そういって

whereupon

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

●Idioms, etc.

そういってはなんですが: if you will forgive me イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 111

そういっているうちに、（人は）だんだんんむたくなってくる: and here sb begin to get rather sleepy ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

本気でそういってくれるの？: you mean that, don’t you? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

いつだって、そういってやる: own up to any day スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

〜というのが（人の）得意のせりふで、いつもそういっていた: used to say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

みんなそういっておる: so they say トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

そういってしまってから、私はしまったと思った: I was sorry I’d said it カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

（人に）そういってもらってうれしい: be very sweet サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

〜にそういってやんなさいよ: tell that to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

そういっていただくと：then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

そういっては語弊がある: that is the wrong word マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93