すり抜ける

whirl

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 240

●Idioms, etc.

（人の）横を風のようにすり抜ける: shoot past sb like a breath デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

横をすり抜ける: force oneself past べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115

せまい道をすり抜けるように走る: negotiate the narrow lane ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

〜のそばをすり抜ける: make one’s way past ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296