ささやき声

whisper

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

●Idioms, etc.

きこえよがしのささやき声で: in a deafening whisper ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144

わざとぞんざいなささやき声: an overbold whisper ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

思うところがあるらしく、振り返ってささやき声で聞く: turn back to whisper thoughtfully デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 184