さぐる

blind

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 289

delve

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

feel

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

figure

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

fish

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

grope

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

hound

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

hunt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

peck

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

probe

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

reach

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

research

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

screw

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

search

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

see

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 29

try

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107

●Idioms, etc.

さぐる: try to find out ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

さぐる: leaf through スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

さぐる: nose around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312