ごろごろと

noisily

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

●Idioms, etc.

〜をごろごろところがっていく音: a thud as sth roll across ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

何をするでもなくごろごろと長い午後の時間をつぶす: laze away the long afternoon オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 149

ごろごろと〜のうえをころがる: roll over and over across ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

ごろごろというつぶやき声: rumbling voice ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 308