Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
こわばって
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
brittle
†
類
国
連
郎
G
訳
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 41
●Idioms, etc.
(人の)肩がこわばって丸くなっている: sb’s
shoulders
are
bunched
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 151
(人の)顔はすこしこわばってみえた: one’s
expression
stiffened
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 130
(人の)唇にうかんでいた固い小さな微笑が、見るみるうちにこわばって消えていく: one’s
stony
smile
grows
smaller
and
harder
カポーティ著 龍口直太郎訳 『
ティファニーで朝食を
』(
Breakfast at Tiffany's
) p. 127
ほほえもうとするが、不安に唇がこわばってできない:
try
to
smile
but
anxiety
seizes
one’s
lips
and
keep
them
resolutely
straight
フィールディング著 吉田利子訳 『
優しすぎて、怖い
』(
See Jane Run
) p. 90
表情はこわばっている: sb’s
expression
is
obdurate
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
竜の反逆者
』(
The Renegades of Pern
) p. 254
体がこわばっている:
be
stiff
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 42
Kindle 6インチ電子書籍リーダー
1万円強で本棚がまるごと手の中に
前モデルの2倍の容量。USB-C充電ポート。 ダークモード搭載で、屋内・屋外や時間帯を問わず、快適に読書を楽しめます。
ツイート