こよなく

attractive

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 241

overwhelmingly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

●Idioms, etc.

こよなく愛している：adore トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

〜での戦闘をこよなく愛している: enjoy the combat of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

家庭をこよなく愛している: enjoy being at home ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 82

その仕事をこよなく愛している: love every minute of what one does バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 153

こよなく美しい内陣仕切りの楢の葉模様の狭間飾りに見とれている: stand gazing at the exquisite oak tracery セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80

こよなく美しい内陣仕切りの楢の葉模様の狭間飾りに見とれている: sand gazing at the exquisite oak tracery セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80