このことだ

perfect

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

truly

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 173

●Idioms, etc.

ほかのこともそうだけど、このことだけは: above all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

物寂しいとはこのことだ: enough to make one drown one’s self in one’s own lock セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86

まさに痒いところに手が届くとはこのことだ: they have thought of everything ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 38

後ろ髪を引かれる思いとはこのことだ: it is wrenching セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254