ここだけの話

●Idioms, etc.

ここだけの話: privileged information デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 261

ここだけの話: one’s very own ears ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

このことはここだけの話よ: this is between us カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

ここだけの話にしてくれるか、今のところ: just between us for now? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

いまのはここだけの話だぞ: this I’ve told you is under the hat ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

ここだけの話だがね: do you want to know a secret? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188