きっと

always

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

bet

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

bitterly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 244

blankly

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 262

but

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

certainly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 10

definitely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

doubtless

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 160

fixedly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

hard

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 53

have

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

invariably

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

just

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

likely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

maybe

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

must

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

obviously

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

ought

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 57

perhaps

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

presumably

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

probably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

stiffly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

sure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

then

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

tightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

truly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

undoubtedly

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

will

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 574

●Idioms, etc.

きっと: believe me タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

きっと: no doubt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

きっと: I expect セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

きっと: I guess ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

きっと: if truth were known ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

きっと: for sure ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256