がくんと

snap

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

●Idioms, etc.

がくんとくずれて息絶え: buckled and quite dead ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

〜をささえきれずに、がくんとくずれる: collapsed under ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

がくんと妙な落胆をおぼえる: feel strangely let down 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 124

列車ががくんと揺れる: an train jerks フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 143

がくんとつんのめらせる: tip over マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356