かんだかい

high

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

high-pitched

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

●Idioms, etc.

短くかんだかい声を発する: let forth a brief high sound トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

号笛のピーッとかんだかい音: the thin, high wail of a pipe マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

かんだかい声で言う: speaking loud and high ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

（人の）声がかんだかい: one’s voice is high pitched ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

かんだかい飛来音: high-pitched scream マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248